1
00:00:01,827 --> 00:00:04,178
Prethodno u SWAT-u... dao sam bebu na usvajanje
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,179
kad sam imao 15 godina.
Navršio je 18 godina
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,484
prije nekoliko mjeseci.
4
00:00:06,484 --> 00:00:07,877
Misliš da bi mogao
pokušati doprijeti
5
00:00:07,877 --> 00:00:09,661
sad kad ima pristup
u evidenciju posvojenja?
6
00:00:09,661 --> 00:00:11,402
Rekao sam Annie tvoju situaciju
a ona je posegnula za
7
00:00:11,402 --> 00:00:12,664
njezin prijatelj odvjetnik
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,144
koji se bavi posvojenjima.
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,363
Vaš sin je podnio papire.
10
00:00:15,363 --> 00:00:16,451
Bio bi otvoren
čuti od tebe.
11
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
On bi?
12
00:00:17,887 --> 00:00:19,149
Prije nekoliko tjedana
rekla si da moraš razgovarati.
13
00:00:19,149 --> 00:00:20,281
ja ne
pretpostavimo da ima
14
00:00:20,281 --> 00:00:22,413
bilo što učiniti
s mirovinom?
15
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
Što se događa, Deac?
16
00:00:23,893 --> 00:00:25,547
Ja i Annie, mi smo, uh,
ne ide nam baš dobro.
17
00:00:25,547 --> 00:00:26,548
Obitelj je najvažnija.
18
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
Poštujem tvoju odluku.
19
00:00:28,071 --> 00:00:29,420
Već sam donio ovu odluku
20
00:00:29,420 --> 00:00:31,770
Luca je upucan i sada,
Ja-ja ne znam što da radim.
21
00:00:31,770 --> 00:00:35,209
Radije bih
da ovo ostane među nama.
22
00:00:42,042 --> 00:00:44,696
NICHELLE:
Jesi li dobro, dušo?
23
00:00:45,480 --> 00:00:47,612
Ova grupa je bila jezgra
tako dugo.
24
00:00:47,612 --> 00:00:49,353
Teško je
preboljeti kusur.
25
00:00:49,353 --> 00:00:51,268
Mislim, Street's
nije bilo tjednima.
26
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Još uvijek se hvatam
traži svoj motocikl
27
00:00:53,618 --> 00:00:55,664
na parkiralištu.
28
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
Sada Luca više nema.
29
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
I ako će Deacon biti
30
00:00:59,102 --> 00:01:00,364
također u mirovinu,
31
00:01:00,364 --> 00:01:01,931
to je kraj
jedne ere.
32
00:01:01,931 --> 00:01:03,628
o cemu pricas
Deac ne ide u mirovinu.
33
00:01:03,628 --> 00:01:07,371
Oh. Kad smo Annie i ja
bili jučer na ručku,
34
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
rekla je nešto o njemu
35
00:01:09,025 --> 00:01:10,374
davanje obavijesti.
Samo sam pretpostavio da on...
36
00:01:10,374 --> 00:01:12,028
Ne, dušo,
dao bi mi ga,
37
00:01:12,028 --> 00:01:13,203
a on to nije učinio.
38
00:01:13,203 --> 00:01:16,467
Pa, mora da sam krivo shvatio.
39
00:01:16,467 --> 00:01:19,122
Oprostite zbog
uplaši, dušo.
40
00:01:20,254 --> 00:01:21,559
ugodan dan.
41
00:01:21,559 --> 00:01:22,647
I ti također.
42
00:01:28,349 --> 00:01:30,612
[nerazgovjetno brbljanje]
43
00:01:34,877 --> 00:01:36,835
Palačinke posebne,
stranu kobasice.
44
00:01:36,835 --> 00:01:37,836
Mogu li te dobiti
još kave?
45
00:01:37,836 --> 00:01:39,273
Oh, molim te.
46
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
Možda će me uhvatiti
iz ove križaljke.
47
00:01:40,491 --> 00:01:41,536
[smijeh]
48
00:01:46,149 --> 00:01:47,455
Bok ljudi.
Želite uobičajeno?
49
00:01:47,455 --> 00:01:49,021
Ovo nije vrijeme
jutro, Kat.
50
00:01:49,021 --> 00:01:50,414
Trebaš
pođi s nama. Sada.
51
00:01:50,414 --> 00:01:52,155
Jeb, ja sam u sredini
moje smjene.
52
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Želiš da izgubim posao?
53
00:01:54,114 --> 00:01:55,419
Zaboravi ovaj posao, ovu zalogajnicu.
54
00:01:55,419 --> 00:01:57,334
Ništa od toga uskoro neće biti važno.
55
00:01:57,334 --> 00:01:58,770
Što? Čekaj, plašiš me.
56
00:01:58,770 --> 00:02:00,337
Vidi, objasnit ću ti kasnije.
Nema vremena za gubljenje,
57
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
- moramo ići.
- KAT: Što? Stop.
58
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Šerifov odjel.
Postoji li problem ovdje?
59
00:02:03,906 --> 00:02:06,169
Ne, samo smo
voditi razgovor.
60
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
Ne, nismo, Jeb.
Sad me pusti.
61
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
Hej, čuo si je.
Pusti je.
62
00:02:11,783 --> 00:02:13,872
[pokrovitelji uzvikuju]
Hej, ej, aj,
vau, vau, vau.
63
00:02:13,872 --> 00:02:16,701
- Natrag. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Hej, polako. ti
ne treba to raditi.
64
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
U redu?
Razgovarajmo o tome.
65
00:02:18,007 --> 00:02:19,269
Nema se o čemu razgovarati.
66
00:02:19,269 --> 00:02:20,618
Ne, moram zaštititi Kat.
67
00:02:20,618 --> 00:02:21,532
Ona ide s nama.
68
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
U redu, ja
shvati to.
69
00:02:24,535 --> 00:02:25,449
hej
70
00:02:25,449 --> 00:02:26,537
- odmakni se od vrata.
- Natrag!
71
00:02:26,537 --> 00:02:29,192
Pusti je.
Baci oružje.
72
00:02:29,192 --> 00:02:30,498
Ne možeš to učiniti, čovječe.
Ne shvaćaš.
73
00:02:30,498 --> 00:02:31,977
Slušaj me ti
treba je pustiti,
74
00:02:31,977 --> 00:02:33,022
- sada.
- Ne mogu.
75
00:02:33,022 --> 00:02:34,023
[gunđa]
76
00:02:34,023 --> 00:02:36,634
[pokrovitelji uzvikuju]
77
00:02:45,426 --> 00:02:48,211
jutro.
Alfaro je danas s nama.
78
00:02:48,211 --> 00:02:49,734
Ajme, Deac,
Mislio sam da se svi slažemo
79
00:02:49,734 --> 00:02:51,736
20-Squad ima standarde.
80
00:02:51,736 --> 00:02:53,564
[zvoni telefona]
81
00:02:53,564 --> 00:02:55,610
Oprosti, samo se dopisujem s Thomasom.
82
00:02:55,610 --> 00:02:56,654
Thomas?
83
00:02:56,654 --> 00:02:58,047
Kao kod vašeg sina?
84
00:02:58,047 --> 00:03:00,223
Posegnuo sam nakon
imaš njegove podatke.
85
00:03:00,223 --> 00:03:02,921
Slali smo e-poštu,
a sada radimo planove
86
00:03:02,921 --> 00:03:04,967
za večeru večeras.
87
00:03:04,967 --> 00:03:07,274
Dakle, ovo je prvi put
hoćeš li ga osobno vidjeti?
88
00:03:08,275 --> 00:03:09,885
To je veliki korak.
89
00:03:09,885 --> 00:03:11,191
"Jedva čekam da te vidim."
90
00:03:11,191 --> 00:03:13,062
Ubacuje emoji
zabavno ili jadno?
91
00:03:13,062 --> 00:03:15,456
Ah, ovisi što koristiš.
92
00:03:15,456 --> 00:03:18,241
Šalim se.
Uzbuđen sam zbog tebe.
93
00:03:18,241 --> 00:03:19,764
[tihi smijeh]
94
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Dakle, večeras?
Prošlo je dosta vremena.
95
00:03:22,637 --> 00:03:24,334
Neću lagati--
Izluđujem se.
96
00:03:25,988 --> 00:03:28,599
[telefoni pište]
97
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Možda želite
stavi to ludilo na čekanje.
98
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
Imamo oružani obračun
u zalogajnici u Topangi.
99
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Zakotrljajmo se.
100
00:03:35,258 --> 00:03:36,390
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
101
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
Neke od roleta su navučene,
102
00:03:37,956 --> 00:03:39,610
pa je teško reći kako
mnogi civili su unutra.
103
00:03:39,610 --> 00:03:40,785
Ima otvoren prozor
s dvije strane,
104
00:03:40,785 --> 00:03:42,309
ali nitko nije bio
vidljivo kroz njega.
105
00:03:42,309 --> 00:03:44,180
HONDO:
Znamo koliko osumnjičenih?
106
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
Pomfrit kuhati
iskliznuo straga
107
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
kad je počela pucnjava.
108
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Rekao je da su dva brata ušla,
109
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
pokušao oteti konobaricu,
koji je radio.
110
00:03:49,229 --> 00:03:51,056
HONDO:
Jeb i Grant Weber. Bez prethodnog.
111
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
- Kuharica ih je identificirala?
- Da, stalni su gosti.
112
00:03:53,276 --> 00:03:54,669
Valjda Jeb i Kat
datirano za malo.
113
00:03:54,669 --> 00:03:56,453
Danas ju je želio
otići s njim, odbila je.
114
00:03:56,453 --> 00:03:58,150
Zvuči kao Jeb
nisam mogao prihvatiti ne kao odgovor.
115
00:03:58,150 --> 00:03:59,500
Što je krenulo
pucnjava?
116
00:03:59,500 --> 00:04:01,589
Šerifov zamjenik izvan dužnosti
doručkovao.
117
00:04:01,589 --> 00:04:02,938
Sigurno je pokušao intervenirati.
118
00:04:02,938 --> 00:04:04,331
Brian Hagen.
Ne javlja se na telefon.
119
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Dakle, mogao bi biti ozlijeđen.
120
00:04:05,984 --> 00:04:07,290
u redu,
Powell, Alfaro,
121
00:04:07,290 --> 00:04:08,596
sjedite na
dvostrana.
122
00:04:08,596 --> 00:04:10,032
Cook je izašao
kuhinjska vrata--
123
00:04:10,032 --> 00:04:11,903
Tan, Deacon-- ulazimo
tim putem. Idemo dalje.
124
00:04:27,745 --> 00:04:28,920
[žena cvili]
125
00:04:28,920 --> 00:04:30,313
ODOBRITI:
Drži jezik za zubima.
126
00:04:30,313 --> 00:04:32,228
TAN:
Oči uprte u Granta Webera.
Ima taoca.
127
00:04:32,228 --> 00:04:33,925
Od brata ni traga
ili konobarica.
128
00:04:33,925 --> 00:04:34,970
Ovo je LAPD.
129
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Grant i
Jeb Weber,
130
00:04:36,276 --> 00:04:37,668
nema šanse
van odavde.
131
00:04:37,668 --> 00:04:39,670
Trebaš
spusti oružje.
132
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Bili smo samo
pokušavajući zaštititi Kat,
133
00:04:41,193 --> 00:04:42,543
odvedite je negdje na sigurno.
134
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
ĐAKON:
Zamjenik Hagen.
135
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
Jesi li dobro tamo?
Jesi li pogođen?
136
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
Gad me pogodio u nogu.
Dosta brz gubitak krvi.
137
00:04:49,114 --> 00:04:50,899
Ovdje su četiri civila.
138
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
Drugi osumnjičenik uzeo je konobaricu
u leđa.
139
00:04:52,683 --> 00:04:54,685
- Razumijem.
- HONDO: Hajde sada, Grant.
140
00:04:54,685 --> 00:04:56,339
Kažeš da nisi ovo želio.
141
00:04:56,339 --> 00:04:58,907
Što je s tobom
pusti ove ljude da odu, ha?
142
00:05:00,082 --> 00:05:01,083
Ona trojica mogu ići.
143
00:05:01,083 --> 00:05:02,519
Ovaj ostaje.
144
00:05:02,519 --> 00:05:03,433
HONDO:
U redu, dobro.
145
00:05:03,433 --> 00:05:05,043
Dobro. To je početak.
146
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
U redu. Hej, vas troje.
147
00:05:06,306 --> 00:05:08,177
Hajde jedan, idemo.
Lijepo i lagano,
148
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
kroz ulazna vrata.
149
00:05:09,526 --> 00:05:11,311
Ne, ne, rekla sam ulazna vrata.
150
00:05:11,311 --> 00:05:12,573
TAN:
Izgubio osumnjičenika s očiju.
151
00:05:15,532 --> 00:05:17,621
- ĐAKON: Zeko!
- Hej, makni se! Potez! Potez!
152
00:05:17,621 --> 00:05:20,885
HONDO:
Osumnjičeni za provalu
kut tri-dva.
153
00:05:20,885 --> 00:05:21,930
Useljenje.
154
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
LAPD!
Baci pištolj.
155
00:05:25,847 --> 00:05:27,370
Baci to sada.
156
00:05:28,197 --> 00:05:29,633
U redu.
157
00:05:32,157 --> 00:05:34,116
Daj mi svoje ruke.
158
00:05:34,943 --> 00:05:37,249
Kupatilo je čisto,
glavna soba je čista.
159
00:05:37,249 --> 00:05:38,555
20-David, šifra 4.
160
00:05:38,555 --> 00:05:39,948
Grant Weber je u pritvoru.
161
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Ni traga od Jeba Webera
ili konobarica.
162
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
Nisu u zgradi.
163
00:05:47,434 --> 00:05:48,870
Powell.
164
00:05:52,221 --> 00:05:53,440
Kad bi se Jeb vratio
ovdje dovoljno brzo,
165
00:05:53,440 --> 00:05:54,702
mogao je
izašao kroz ovaj prozor
166
00:05:54,702 --> 00:05:56,834
s konobaricom
prije nego što smo stigli.
167
00:05:58,619 --> 00:06:01,317
On je u vjetru
s taocem.
168
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
Zamjenik Hagen je stabilno.
169
00:06:03,754 --> 00:06:05,190
Dobro će se izvući.
170
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Imate li ideju gdje je Jeb
171
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
možda uzeo konobaricu?
172
00:06:07,671 --> 00:06:09,064
Grant Weber odbija razgovarati,
173
00:06:09,064 --> 00:06:10,282
ali mi samo
dobio pogodak
174
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
na BOLO
za Jebov džip.
175
00:06:11,936 --> 00:06:13,721
Prometna kamera ga je uhvatila kako trči
crveno svjetlo u West Hillsu.
176
00:06:13,721 --> 00:06:15,897
Jeb i Kat Beeman
oboje su bili unutra.
177
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Da, Jebov dom je
jasno preko doline,
178
00:06:17,551 --> 00:06:19,553
ali Jebova i Grantova
otac Calvin
179
00:06:19,553 --> 00:06:20,684
ima mjesto
u kanjonu Las Virgenes.
180
00:06:20,684 --> 00:06:22,120
To nije
daleko od
181
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
gdje je bio Jeep
pjegav. Izolirano je.
182
00:06:23,600 --> 00:06:25,385
- Dobro mjesto za pobjeći.
- U redu.
183
00:06:25,385 --> 00:06:27,909
Reći ću Hondu.
Pripremimo se za rolanje.
184
00:06:32,696 --> 00:06:33,828
POWELL:
30 out, skreće na
185
00:06:33,828 --> 00:06:35,351
Calvina Webera
privatni pogon.
186
00:06:35,351 --> 00:06:36,831
U redu, slušajte.
Jeb i Grant
187
00:06:36,831 --> 00:06:38,789
nisu nosili veliku vrućinu,
ali to nije razlog
188
00:06:38,789 --> 00:06:40,182
- da mi postanemo aljkavi.
- ALFARO: Jeb je zgrabio
Kat s nekim
189
00:06:40,182 --> 00:06:41,488
uvrnute romantične namjere.
190
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
Sad, možda i jest
osjećaji prema njoj, ali...
191
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
Svi znamo
kako stvari mogu postati mračne
192
00:06:45,230 --> 00:06:47,537
ako ona ne uzvrati uslugu.
193
00:06:49,409 --> 00:06:51,019
opa
194
00:06:53,587 --> 00:06:55,980
Mjesto je neko
vrsta tvrđave.
195
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
U redu, svi van.
196
00:06:56,938 --> 00:06:58,983
Alfaro, pogledaj odozgo.
197
00:07:08,689 --> 00:07:11,648
Prizemnica,
100 jardi unutra.
198
00:07:11,648 --> 00:07:14,521
Jebov Jeep je parkiran ispred.
Moraju biti ovdje.
199
00:07:15,522 --> 00:07:17,393
[buzz]
200
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
Calvin Weber.
Ovo je LAPD.
201
00:07:20,178 --> 00:07:21,484
Tražimo vašeg sina Jeba.
202
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Ima sebe
u neku nevolju.
203
00:07:24,095 --> 00:07:25,488
CALVIN:
Upadate na posjed
na privatnom posjedu.
204
00:07:25,488 --> 00:07:26,924
Moraš otići.
205
00:07:26,924 --> 00:07:28,491
Bojim se
to se neće dogoditi.
206
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
Treba nam Jeb
pusti nam Kat na sigurno
207
00:07:31,015 --> 00:07:32,495
i da se sam preda.
208
00:07:32,495 --> 00:07:34,671
inače,
dolazimo za njim.
209
00:07:34,671 --> 00:07:36,456
Ako to učiniš, umrijet ćeš pokušavajući.
210
00:07:36,456 --> 00:07:37,892
[interkom se prekida]
211
00:07:39,067 --> 00:07:40,547
Dakle, jednostavan način je zabranjen.
212
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
Možda možemo
popeti se na ogradu.
213
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Ne, čekaj malo.
214
00:07:50,339 --> 00:07:51,558
električna ograda,
215
00:07:51,558 --> 00:07:52,820
a to nije niski napon.
216
00:07:52,820 --> 00:07:55,518
Kamere, ograda,
bodljikavu žicu.
217
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
Ako je izvana ovako gadno,
218
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
mora biti
unutra još iznenađenja.
219
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
HONDO:
Da, dobro, tvrđava ili ne,
220
00:08:00,392 --> 00:08:01,655
tamo su dobili taoca.
221
00:08:01,655 --> 00:08:03,700
Ne idemo bez nje.
222
00:08:05,223 --> 00:08:07,182
♪
223
00:08:38,735 --> 00:08:40,302
REPORTER: Možete li molim vas
daj nam nešto, bilo što?
224
00:08:40,302 --> 00:08:41,695
- Poduzet ćemo sve.
- Tammy, znaš kako se radi.
225
00:08:41,695 --> 00:08:42,739
Moraš mi dati minutu.
226
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
Samo mi treba nešto.
227
00:08:44,045 --> 00:08:45,786
Patrola će
zadržati tisak.
228
00:08:45,786 --> 00:08:47,744
Imate kamere na stupu
trenirao na imanju?
229
00:08:47,744 --> 00:08:48,919
Da, gospodine,
ali nitko
230
00:08:48,919 --> 00:08:50,312
zakoračio nogom van
te kuće,
231
00:08:50,312 --> 00:08:51,748
pa ne znamo
Status Kat Beeman.
232
00:08:51,748 --> 00:08:53,750
Poslao sam Tana i Alfara
izviđati perimetar,
233
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
vidi ima li slabog
mjesto koje možemo iskoristiti.
234
00:08:55,360 --> 00:08:56,579
U redu, dobro.
235
00:08:56,579 --> 00:08:58,102
Provjeravao sam
Calvinove financije.
236
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
Izgleda da je počeo
gomilanje medicinskih potrepština
237
00:08:59,887 --> 00:09:02,193
i streljivo prije par godina
kada mu je žena umrla.
238
00:09:02,193 --> 00:09:03,543
Također je otišao s mreže.
239
00:09:03,543 --> 00:09:04,979
Dobio je solarne ploče,
generator.
240
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
To znači
ne možemo im presjeći snagu.
241
00:09:06,589 --> 00:09:07,764
Ovaj tip uzima "samodovoljan"
242
00:09:07,764 --> 00:09:08,809
do novih visina.
243
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Da, pa, ovo bi mogao biti razlog.
244
00:09:10,288 --> 00:09:12,769
On pripada gomili
foruma za pripremu sudnjeg dana.
245
00:09:12,769 --> 00:09:14,554
Oni vjeruju vladi
o padu,
246
00:09:14,554 --> 00:09:15,946
a kada se dogodi, opskrbni lanac
247
00:09:15,946 --> 00:09:18,383
- i električna mreža će uslijediti.
- Onda hrana
248
00:09:18,383 --> 00:09:19,602
a čista voda postaje rijetka
249
00:09:19,602 --> 00:09:21,299
i odjednom je anarhija.
250
00:09:21,299 --> 00:09:22,910
Pripreme su ozvučene
taj isti alarm već desetljećima.
251
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
- Ovo nije novo.
- Da, ali evo udarca.
252
00:09:24,607 --> 00:09:26,609
On i njegovi online prijatelji...
pratili su vijesti.
253
00:09:26,609 --> 00:09:27,610
Nedavni skok kriptovalute,
254
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
smrt državnog dužnosnika
255
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
i desetak drugih
slučajni događaji--
256
00:09:30,874 --> 00:09:32,267
vjeruju da
to znači
257
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
društvo danas propada.
258
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Hajde sad.
Svaki drugi utorak,
259
00:09:35,444 --> 00:09:36,880
jedna od tih grupa odlučuje
260
00:09:36,880 --> 00:09:38,273
da postoji razlog
da je svijet gotov.
261
00:09:38,273 --> 00:09:39,491
Kakve veze ovo ima
262
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
s Jebom koji je oteo Kat?
263
00:09:40,928 --> 00:09:43,495
Grant Weber nam je to rekao
Jeb je štitio Kat,
264
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
da mu je iskreno stalo do nje
265
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
i misli da je spašava
od izgrednika i pljačkaša.
266
00:09:46,847 --> 00:09:48,326
Pa, kao čista
kakvi god bili njihovi motivi,
267
00:09:48,326 --> 00:09:50,502
upucan je zamjenik
268
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
a Jeb je doveo Kat ovamo
protiv njezine volje.
269
00:09:51,852 --> 00:09:53,505
Moramo je izvući.
270
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
Je li Calvin komunicirao
271
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
- od njegovog prvog upozorenja?
- Ne.
272
00:09:56,596 --> 00:09:57,858
Obiteljski
ogradio nas je,
273
00:09:57,858 --> 00:09:59,250
ignoriranje telefonskih poziva,
interfon.
274
00:09:59,250 --> 00:10:00,469
Vrijeme je da forsiramo problem.
275
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
Stavite dron Lemur u upotrebu.
276
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
JEB: Kat, već sam ti rekao,
277
00:10:05,517 --> 00:10:07,607
- u redu? Moj tata ima sve.
- Stani.
278
00:10:07,607 --> 00:10:09,173
Ovo je najsigurnije mjesto
279
00:10:09,173 --> 00:10:10,522
- kad izbiju borbe.
- Možeš to ponavljati.
280
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Još uvijek nema smisla.
281
00:10:11,872 --> 00:10:13,351
Ovo je ludo [vrata se otvaraju]
282
00:10:13,351 --> 00:10:15,484
Što se događa?
283
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
Ne možete me zadržati ovdje.
284
00:10:16,703 --> 00:10:17,921
Želim ići, odmah [vrata se zatvaraju]
285
00:10:17,921 --> 00:10:18,792
[uzdah]
286
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Dosta sa stavom.
287
00:10:20,184 --> 00:10:21,403
Jeb,
288
00:10:21,403 --> 00:10:24,536
ostavio si brata
iza. Ova djevojka
289
00:10:24,536 --> 00:10:25,712
nije bio dio plana.
290
00:10:25,712 --> 00:10:28,758
Dobro, morala sam
spasi je, tata.
291
00:10:28,758 --> 00:10:29,846
- Jesi li dobro?
- St-Stop.
292
00:10:29,846 --> 00:10:32,240
I-i Adam
postaje ovdje.
293
00:10:32,240 --> 00:10:34,938
Tvoja sestra i ona
dečko nije donio
294
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
prokleti policajci na naša vrata.
295
00:10:36,897 --> 00:10:38,202
BETH: Možda ako mi
poslati je van,
296
00:10:38,202 --> 00:10:40,857
policija će otići,
ostavi nas na miru.
297
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Ne budi glup.
Jeb ju je oteo.
298
00:10:42,859 --> 00:10:45,079
Policajci nisu samo
otići ću.
299
00:10:45,079 --> 00:10:47,037
Ne otvaramo
vrata za bilo koga,
300
00:10:47,037 --> 00:10:48,386
razdoblje.
301
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
Kad krene panika u gradu,
302
00:10:50,040 --> 00:10:52,260
policija će otići
nositi se s tim.
303
00:10:52,260 --> 00:10:54,349
Ali, guraju nas...
304
00:10:58,701 --> 00:11:00,616
...bit ćemo spremni.
305
00:11:04,272 --> 00:11:06,187
Postoje kamere
po cijeloj ovoj ogradi.
306
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Sve što radimo,
vidjet će da dolazimo.
307
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Trebamo li
izvaditi ih?
308
00:11:09,233 --> 00:11:10,670
Ne, ako to učinimo, mogli bi pomisliti
krećemo.
309
00:11:10,670 --> 00:11:11,888
Mogli bi paničariti.
310
00:11:11,888 --> 00:11:13,194
Moramo ih ostaviti
na mjestu za sada,
311
00:11:13,194 --> 00:11:14,325
neka misle
oni imaju kontrolu.
312
00:11:15,631 --> 00:11:18,721
Izgled. Taj je
ne rotirajuće.
313
00:11:18,721 --> 00:11:20,592
Znači postoji
slijepa točka.
314
00:11:20,592 --> 00:11:23,378
ŽENA:
Kako bi bilo tamo?
Vidiš li nešto tamo?
315
00:11:23,378 --> 00:11:24,596
U redu.
316
00:11:24,596 --> 00:11:25,902
Ili prozor.
317
00:11:25,902 --> 00:11:28,209
[nerazgovjetno nastavlja]
318
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
LAPD.
Moram vidjeti tvoje ruke.
319
00:11:33,910 --> 00:11:35,738
Što je SWAT
radiš ovdje?
320
00:11:35,738 --> 00:11:37,479
Tvoje ruke.
321
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
Vidite da smo novinari.
322
00:11:38,741 --> 00:11:40,264
Ne trebate pokazivati
pištolj na nas.
323
00:11:44,878 --> 00:11:47,315
Oni su legitimni. John Doherty
i Olivia Navarro.
324
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
Ne možeš biti ovdje.
325
00:11:48,490 --> 00:11:49,926
Ovo je aktivan
policijska operacija.
326
00:11:49,926 --> 00:11:51,101
Nije bilo kad smo stigli ovdje.
327
00:11:51,101 --> 00:11:52,755
Stigli ste prije nas?
Kako?
328
00:11:52,755 --> 00:11:54,409
[smijeh] Izgleda da smo skočili
na dječake u plavom.
329
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
Nije prvi put.
330
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
Znaš li uopće
protiv čega se boriš?
331
00:11:57,978 --> 00:11:59,544
Istraživao sam
ti ljudi tjednima.
332
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Calvin Weber i njegova obitelj
pripremaju sudnji dan.
333
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
Dobro smo svjesni
o tome tko je Weber.
334
00:12:03,026 --> 00:12:04,724
Čekaj, radiš
priča o njima?
335
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
Uvjereni su
danas je kraj svijeta.
336
00:12:06,203 --> 00:12:07,944
Morao sam izaći i vidjeti
što bi smislili.
337
00:12:07,944 --> 00:12:09,641
Morat ćeš to učiniti
iza barikada.
338
00:12:09,641 --> 00:12:10,904
Ovdje nije sigurno.
339
00:12:12,079 --> 00:12:14,385
Ovo je piknik.
Proveo sam zadnje tri godine
340
00:12:14,385 --> 00:12:15,909
kao ratni dopisnik
na Bliskom istoku.
341
00:12:15,909 --> 00:12:17,693
Bio u Gazi do
Uhvatio sam neke gelere.
342
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Došao kući na oporavak.
Mislim da sam dobro.
343
00:12:19,695 --> 00:12:22,045
Pa, imaš smiješnu ideju
kako izgleda iscjeljenje.
344
00:12:22,045 --> 00:12:23,917
Vidi, ne možeš
ostani ovdje.
345
00:12:23,917 --> 00:12:26,702
Moramo vas oboje uhvatiti
natrag u kamp. hajde
346
00:12:40,455 --> 00:12:42,718
Ne vidi nikoga na imanju.
347
00:12:42,718 --> 00:12:45,373
Pokretanje IR pregleda.
348
00:12:47,984 --> 00:12:50,726
Sedam ljudi. to je
više nego što smo znali.
349
00:12:50,726 --> 00:12:53,685
Calvin i Jeb Weber, plus Kat.
350
00:12:53,685 --> 00:12:55,339
Ostavlja četiri nepoznanice.
351
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
Pa, mogli bi biti
više vjernika u sudnji dan,
352
00:12:57,515 --> 00:13:00,388
- moglo bi biti više talaca.
- Jedini način da saznamo
je ući unutra.
353
00:13:00,388 --> 00:13:01,737
Učini to.
354
00:13:08,962 --> 00:13:11,051
Postavljanje razbijača stakla.
355
00:13:20,234 --> 00:13:21,365
Tata?
356
00:13:21,365 --> 00:13:22,410
To je neka vrsta drona.
357
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
U kući je.
358
00:13:23,454 --> 00:13:25,152
- Vodi je odavde.
- Hajdemo.
359
00:13:25,152 --> 00:13:26,893
U redu, to su Jeb i Kat.
360
00:13:26,893 --> 00:13:28,416
Barem znamo da je ona dobro.
361
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
Upozorio sam te da se kloniš.
362
00:13:33,116 --> 00:13:35,423
Dolje smo.
Pokretanje manevra kornjače.
363
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
I otvori upcomms.
364
00:13:40,515 --> 00:13:43,257
Calvine, ovo je
Zapovjednik Robert Hicks,
365
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
LAPD SWAT.
366
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
Želimo biti sigurni
svi su dobro tamo.
367
00:13:47,043 --> 00:13:50,568
Oh, svi smo sigurni. [smijeh]
A kad bi znao pola
368
00:13:50,568 --> 00:13:52,179
onoga što dolazi,
369
00:13:52,179 --> 00:13:54,224
ti bi me molio
da i tebe pustim ovamo.
370
00:13:54,224 --> 00:13:56,748
Nemojmo se brinuti o
ostatak svijeta upravo sada.
371
00:13:56,748 --> 00:13:58,272
Što je s tobom
pustiti Kat Beeman da ode?
372
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
Možeš li to učiniti?
373
00:13:59,751 --> 00:14:02,276
To je Beth Weber, njegova kći.
374
00:14:04,626 --> 00:14:06,062
Želim Grant besplatno.
375
00:14:06,062 --> 00:14:08,238
Vraćaš mi sina,
onda možemo razgovarati.
376
00:14:08,238 --> 00:14:10,937
Znaš da ne mogu
učini to, Calvine.
377
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Lemur je mrtav.
378
00:14:16,899 --> 00:14:18,466
Pa, tip koji ga je upucao
nije Weber.
379
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Saznaj tko je on.
380
00:14:25,647 --> 00:14:26,778
Što je najnovije?
381
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
POWELL:
Trčanje lica rec
382
00:14:27,997 --> 00:14:29,825
na nepoznatog muškarca
unutar kuće.
383
00:14:30,739 --> 00:14:31,958
[zvoni telefona]
384
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
To je vjerojatno Thomas.
385
00:14:34,917 --> 00:14:36,745
Reci mi da nije otkazao
tvoji planovi za večeru večeras.
386
00:14:36,745 --> 00:14:39,400
Ne, to je... Upravo je objavio
nešto svojim društvenim.
387
00:14:39,400 --> 00:14:42,620
Oh, svjetlo
cyberstalking. Lijepo.
388
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
Potražio sam ga prije nekog vremena,
389
00:14:44,100 --> 00:14:46,798
pokušavajući shvatiti
kakav je on.
390
00:14:46,798 --> 00:14:49,366
Svira gitaru.
To je super.
391
00:14:49,366 --> 00:14:51,760
On je u bendu.
On objavljuje videa
392
00:14:51,760 --> 00:14:52,804
njihovih svirki.
393
00:14:52,804 --> 00:14:53,805
Nisu ni upola loši.
394
00:14:53,805 --> 00:14:55,111
Čudno je.
395
00:14:55,111 --> 00:14:57,157
Za 18 godina,
Zamislila sam Thomasa.
396
00:14:57,157 --> 00:15:00,029
Sada ta očekivanja
susreću stvarnost.
397
00:15:00,029 --> 00:15:01,596
Ne sviđa vam se ono što ste pronašli?
398
00:15:02,640 --> 00:15:03,946
Upravo suprotno.
399
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
Ima dobre prijatelje,
400
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
voli svoje posvojitelje.
401
00:15:07,210 --> 00:15:09,517
Uništio je svaki san
Usudila sam se imati za njega
402
00:15:09,517 --> 00:15:11,171
ravno iz vode.
403
00:15:11,171 --> 00:15:14,130
Ne vidim problem.
404
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
Što ako me sretne i...
405
00:15:15,958 --> 00:15:17,829
padam kratak
onoga što je zamislio?
406
00:15:17,829 --> 00:15:19,222
[zvučni signali računala]
407
00:15:21,268 --> 00:15:24,488
Uhvatili smo tipa
koji je ubio naš dron.
408
00:15:24,488 --> 00:15:28,057
Adam Edwards. Odslužio vrijeme
za napad i napad.
409
00:15:29,145 --> 00:15:31,321
izgleda kao
izlazi s Beth Weber.
410
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
Čekati.
Protiv njega je izdana BOLO.
411
00:15:35,282 --> 00:15:37,284
Osumnjičen je za pucnjavu
njegova bivša žena jutros.
412
00:15:37,284 --> 00:15:39,416
Nestao je
sa svoje dvoje djece.
413
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
Logan i Erin Edwards
414
00:15:41,679 --> 00:15:44,378
su vjerojatno posljednje dvije osobe
unutar te kuće.
415
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Imamo malu djecu unutra.
416
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
- Hej, Deac.
- Da.
417
00:15:51,124 --> 00:15:54,301
Slušaj, znam to
nije najbolje vrijeme, ali...
418
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
nešto me mučilo
cijelo jutro.
419
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
Annie je rekla Nichelle
ideš u mirovinu.
420
00:16:02,178 --> 00:16:04,006
Dakle, nije
nesporazum.
421
00:16:04,006 --> 00:16:05,877
Napuštaš SWAT.
422
00:16:05,877 --> 00:16:08,054
To je komplicirano, to je...
423
00:16:08,054 --> 00:16:10,534
to je nešto što
Annie i ja smo razgovarale
424
00:16:10,534 --> 00:16:12,232
prije nego što je Luca upucan.
425
00:16:12,232 --> 00:16:14,625
Dakle, ovo je nešto što ste bili
razmišljajući neko vrijeme.
426
00:16:14,625 --> 00:16:16,018
Da.
427
00:16:16,018 --> 00:16:19,413
Vidi, znam... ovo
sve je u lošem trenutku.
428
00:16:19,413 --> 00:16:22,459
Ali htio sam počastiti
moje obećanje Annie.
429
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
A onda, s neizvjesnošću
Lucinog oporavka,
430
00:16:25,810 --> 00:16:28,204
Odgađao sam nešto reći.
431
00:16:28,204 --> 00:16:30,946
Deacon, mi smo obitelj.
432
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
Nisam te htio opterećivati
433
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
uz gubitak još jednog člana tima.
434
00:16:35,385 --> 00:16:37,039
Bože, i mrzim razmišljati
koje sam stvorio
435
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
još jedan problem za tebe
morati riješiti.
436
00:16:40,912 --> 00:16:42,958
ostaješ li
437
00:16:44,786 --> 00:16:47,658
Onda je nešto
Još se moram pozabaviti.
438
00:16:48,833 --> 00:16:52,489
Powell je identificirao strijelca dronom.
Zove se Adam Edwards.
439
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
Izgleda da je pucao
njegova bivša žena jutros,
440
00:16:54,013 --> 00:16:55,318
oteo njihov
dvoje male djece.
441
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
- Vjerojatno su unutra.
- HICKS: Jedva čekamo
442
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
za Webere
vidjeti da sudnji dan ne dolazi.
443
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
Situacija je samo vjerojatna
postati nestalniji.
444
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
Da, onda
moramo ući tamo
445
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
i izvući te taoce sada.
446
00:17:03,631 --> 00:17:05,024
Kad smo Alfaro i ja
bili na perimetru,
447
00:17:05,024 --> 00:17:06,416
pronašli smo odjeljak
Calvinove ograde
448
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
s neispravnim fotoaparatom.
Ima slijepu točku.
449
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
Mogli bismo koristiti laserske rezače
probiti ogradu,
450
00:17:09,550 --> 00:17:11,117
ali čim to učinimo,
strujni krug će biti prekinut
451
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
i znat će da dolazimo.
452
00:17:12,292 --> 00:17:14,120
Ne ako smo pametni.
453
00:17:18,472 --> 00:17:21,736
Tamo. Sada možemo rezati ogradu
bez prekida strujnog kruga.
454
00:17:21,736 --> 00:17:23,955
Calvin neće imati pojma.
455
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
Alfaro, ti si na redu.
456
00:17:25,870 --> 00:17:28,134
DEACON: Sada će ograda
još uvijek imam naboj,
457
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
pa se pazi
prolazeći kroz to.
458
00:17:29,570 --> 00:17:30,788
Obitelj nije otišla
glavna kuća,
459
00:17:30,788 --> 00:17:32,138
pa uzimamo nisko tlo.
460
00:17:32,138 --> 00:17:33,356
Tan, sa mnom si.
461
00:17:33,356 --> 00:17:35,489
Alfaro i Powell,
ti si s Deaconom.
462
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
Gotovo.
463
00:17:38,057 --> 00:17:39,232
U redu, idemo.
464
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
BETH:
Što radi T. rex?
465
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
T. rex
jede sve!
466
00:17:49,807 --> 00:17:50,982
- urlik!
- urlik!
467
00:17:50,982 --> 00:17:52,114
Znaš, u moje vrijeme,
468
00:17:52,114 --> 00:17:56,249
djeca su se vidjela, a ne čula.
469
00:18:07,477 --> 00:18:09,827
Vrata i prozori
svi imaju senzore.
470
00:18:09,827 --> 00:18:11,829
Što je s kuhinjskim vratima
gdje je prošao dron?
471
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Izvucite ploču,
472
00:18:13,440 --> 00:18:15,268
možemo se provući tamo.
473
00:18:15,268 --> 00:18:17,008
ALFARO:
Imamo osumnjičene na tri strane.
474
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
HONDO:
Kopiraj.
475
00:18:18,053 --> 00:18:19,576
Privući ćemo ih do jednog.
476
00:18:19,576 --> 00:18:21,752
Ovo je LAPD!
477
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Calvin i Jeb Weber,
478
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Adam Edwards,
imamo naloge za tvoje uhićenje.
479
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
P-Zašto nije
alarm na ogradi se oglasio?
480
00:18:27,628 --> 00:18:28,759
Dođite na položaje.
481
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
Odvedite ih na sigurno.
482
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
U redu, pusti mene
primi ovo od tebe, dušo.
483
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Osumnjičeni za otvaranje pet.
484
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
Imamo tri osumnjičenika
s jedne strane.
485
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
- Deacon, povuci svoj potez.
- DEACON: Primljeno.
486
00:18:42,730 --> 00:18:44,253
Sada idemo u kuhinju.
487
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
- Tan, pokrivaj me.
- Idi!
488
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
Powell.
489
00:18:55,569 --> 00:18:56,874
[vani se nastavlja pucnjava]
490
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
Beth?
491
00:18:57,875 --> 00:18:59,094
Beth, trebam svoju torbu.
492
00:18:59,094 --> 00:19:00,226
Ne idem nikamo s tobom.
493
00:19:00,226 --> 00:19:01,270
Pokušavam te zaštititi.
494
00:19:01,270 --> 00:19:02,706
zajebavaš me?
495
00:19:02,706 --> 00:19:04,230
Nema ništa sigurno u ovome,
pa pusti me.
496
00:19:04,230 --> 00:19:06,580
Fino. Samo naprijed.
497
00:19:06,580 --> 00:19:08,756
Upucaj se.
498
00:19:08,756 --> 00:19:10,453
Gdje ti je brat?
499
00:19:10,453 --> 00:19:12,151
30-David.
500
00:19:12,151 --> 00:19:14,414
Izrada ulaza na trostrani.
501
00:19:18,331 --> 00:19:19,897
hej To je Logan, zar ne?
502
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Da.
503
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
Ja sam policajac.
504
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
Uhvatit ću te
natrag tvojoj mami.
505
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
Što je s mojom sestrom?
506
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
Pa, dobit ćemo i nju,
ali ti prvi.
507
00:19:26,208 --> 00:19:27,427
- OK? Powell.
- U redu.
508
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
Vodite ga odavde. Samo naprijed.
509
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
Imam te. hajde
510
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
kreće se!
511
00:19:43,617 --> 00:19:44,792
Aah!
512
00:19:45,793 --> 00:19:47,447
LAPD.
513
00:19:48,448 --> 00:19:51,320
Hondo, imamo Logana i Kat.
514
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Logan? gdje si
515
00:19:54,193 --> 00:19:56,107
Hej, Erin? dušo? hajde
516
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
u redu je hajde
517
00:19:57,587 --> 00:19:59,459
hajde
518
00:20:00,286 --> 00:20:02,940
Alfaro, odvedi Kat odavde.
519
00:20:02,940 --> 00:20:04,115
Odmah sam iza tebe.
520
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Jeste li sigurni?
521
00:20:05,900 --> 00:20:07,641
Ići. Ići.
522
00:20:13,864 --> 00:20:15,301
[gunđa] Aah!
523
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
Okrilio jednog od osumnjičenih.
524
00:20:25,180 --> 00:20:27,965
Kako se usuđuješ doći u moj dom?
525
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
Spustio si klinca.
526
00:20:29,967 --> 00:20:31,230
[gunđanje]
527
00:20:40,282 --> 00:20:41,762
Otkaži to.
528
00:20:41,762 --> 00:20:42,893
Otkaži sada.
529
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
Powell, stani.
530
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
Calvin Weber?
531
00:20:45,809 --> 00:20:47,550
CALVIN:
tako je.
A ja imam tvog čovjeka.
532
00:20:47,550 --> 00:20:49,857
Ako cijeniš njegov život, hoćeš
533
00:20:49,857 --> 00:20:51,598
odlazi s mog posjeda.
534
00:20:53,817 --> 00:20:55,210
Đakon!
535
00:20:57,647 --> 00:21:01,216
Ovdje sam, Hondo.
Ovi dečki su ozbiljni.
536
00:21:10,094 --> 00:21:12,227
Calvin Weber. odgovorite.
Znam da si tamo.
537
00:21:12,227 --> 00:21:16,318
CALVIN:
Rekao sam što će se dogoditi
ako dođeš na moju zemlju.
538
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
Ja sam čovjek od riječi.
539
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
A jeste li vi čovjek od integriteta?
540
00:21:20,061 --> 00:21:24,848
Mogu li računati na vas za liječenje
Narednik Kay s poštovanjem?
541
00:21:24,848 --> 00:21:28,025
Želim tvoju riječ da
Narednik Kay neće biti ozlijeđen.
542
00:21:28,025 --> 00:21:29,375
Budeš li se ponašao.
543
00:21:29,375 --> 00:21:33,117
Ali ako ikakva policija
priđi ponovno mojoj obitelji,
544
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
vaš narednik
platit će cijenu.
545
00:21:37,078 --> 00:21:38,471
Dobili su zalihe
do posljednjih mjeseci.
546
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
Gospodine, neće
vrati ga.
547
00:21:40,168 --> 00:21:42,170
- Moramo ići po njega.
- Calvin je u stanju pripravnosti.
548
00:21:42,170 --> 00:21:44,346
Ne riskiram Deaconovu sigurnost
na polunapetom
549
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
- plan spašavanja.
- POWELL:
Deacon nije trebao biti
550
00:21:46,348 --> 00:21:47,915
sama unutra.
Ostavili smo ga.
551
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
Rekao ti je da uzmeš taoce
van. Obavili ste svoj posao.
552
00:21:49,656 --> 00:21:51,658
Ali upravo sada moramo
saznati gdje u kući
553
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
- drže ga.
- Pa, spomenula je Kat
da su Weberi
554
00:21:53,529 --> 00:21:56,358
htio ju pomaknuti. Oni su
odveo djecu na sigurno.
555
00:21:56,358 --> 00:21:58,273
Gdje dolje? Kuća
nema podrum.
556
00:21:58,273 --> 00:22:00,188
Možda ne podrum,
ali pripremač poput Calvina--
557
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
je li ludo misliti
on ima bunker?
558
00:22:04,018 --> 00:22:07,978
Weberi definitivno odustaju
vibracije skloništa protiv padavina.
559
00:22:07,978 --> 00:22:10,372
Ovdje. Calvin je objavio
na forumu
560
00:22:10,372 --> 00:22:11,504
o planiranju
izgraditi bunker.
561
00:22:11,504 --> 00:22:13,070
To je bilo prije skoro godinu dana.
562
00:22:13,070 --> 00:22:14,463
Saznaj je li slijedio.
563
00:22:16,422 --> 00:22:17,901
CALVIN:
Prestani se duriti.
564
00:22:17,901 --> 00:22:20,382
Ako ta djevojka to nije mogla vidjeti
bilo je bolje ostati s nama,
565
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
nije mnogo vrijedila.
566
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
JEB:
Upravo je trebala vidjeti.
567
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
Sada je nema.
568
00:22:25,169 --> 00:22:26,693
BETH:
Erin je uzrujana.
569
00:22:26,693 --> 00:22:29,086
Ona želi znati o
njezina mama i Logan.
570
00:22:29,086 --> 00:22:31,219
Pa, reci joj
njezina mama nije ovdje.
571
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
I ti si kriv
Logan je otišao.
572
00:22:32,655 --> 00:22:34,570
Pobjegao je, žao mi je.
Nisam imao ti...
573
00:22:34,570 --> 00:22:36,355
oprostite
574
00:22:36,355 --> 00:22:37,878
Mogu li dobiti malo vode,
575
00:22:37,878 --> 00:22:39,096
molim te
576
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
Beth, riješi to.
577
00:22:40,707 --> 00:22:43,187
Jeb, dođi mi pomoći
kuhinjski prozor.
578
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
Hvala, Beth.
579
00:23:03,991 --> 00:23:05,427
Ja sam David.
580
00:23:05,427 --> 00:23:08,952
znaš,
I ja imam obitelj.
581
00:23:08,952 --> 00:23:10,911
Četvero male djece i žena
582
00:23:10,911 --> 00:23:13,957
Stvarno se nadam
Večeras ću se vidjeti kod kuće.
583
00:23:13,957 --> 00:23:15,524
Nikoga nije briga.
584
00:23:16,525 --> 00:23:18,440
Pa, mogu razumjeti
zašto se tako osjećaš,
585
00:23:18,440 --> 00:23:20,573
s obzirom na to kako ste se ponašali
- vaša današnja bivša žena.
- Čekaj,
586
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
- Što-što se dogodilo s Marissom?
- Što, nije ti rekao?
587
00:23:22,792 --> 00:23:24,141
Adam ju je upucao.
588
00:23:24,141 --> 00:23:25,752
- Što?
- Da, na operaciji je
odmah sada.
589
00:23:25,752 --> 00:23:28,276
- Ona se bori za život.
- Ovdje si samo kao osiguranje.
590
00:23:28,276 --> 00:23:29,712
Ne moramo
slušati kako pričaš.
591
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
Rekli ste dobivanje
- djeca su prošla dobro.
- Da,
592
00:23:31,540 --> 00:23:32,541
i imam ih ovdje, zar ne? O čemu on priča?
593
00:23:32,541 --> 00:23:34,413
ERIN:
Tata?
594
00:23:36,589 --> 00:23:37,807
Gledaj ga.
595
00:23:39,853 --> 00:23:41,681
Provjereno kod susjeda.
Rekao je da je vidio nekoliko
596
00:23:41,681 --> 00:23:44,292
betonski kamioni dolaze ovdje
prije osam mjeseci.
597
00:23:44,292 --> 00:23:45,772
Mislio sam na Calvina
stavljao u bazen.
598
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Da, ali Calvin nema bazen,
pa je napravio bunker.
599
00:23:48,296 --> 00:23:49,471
Nema načina da saznamo
raspored
600
00:23:49,471 --> 00:23:51,125
ili čak gdje je
na imanju.
601
00:23:51,125 --> 00:23:52,213
Da, ali imali smo oko
kuća cijelo vrijeme,
602
00:23:52,213 --> 00:23:53,344
i nitko nije ostao,
603
00:23:53,344 --> 00:23:54,955
pa ulaz
mora biti unutra.
604
00:23:54,955 --> 00:23:57,348
Problem je što ne možemo
uđi da saznaš.
605
00:23:57,348 --> 00:23:58,524
A Calvin je mogao
uzvratiti Deaconu
606
00:23:58,524 --> 00:24:00,221
ako se SWAT previše približi.
607
00:24:00,221 --> 00:24:02,136
NOVINAR:
Ovdje smo cijeli dan.
Ovdje smo cijeli dan.
608
00:24:02,136 --> 00:24:05,139
[svi galame]
609
00:24:05,139 --> 00:24:07,358
Mislim da bih mogao
ideja o tome.
610
00:24:08,534 --> 00:24:09,796
Što se dovraga događa?
611
00:24:09,796 --> 00:24:11,885
Nisam stavio nožni prst
izvan vaše sigurne zone.
612
00:24:11,885 --> 00:24:13,103
Novinar?
613
00:24:13,103 --> 00:24:14,191
Ovo je tvoj plan?
614
00:24:14,191 --> 00:24:15,541
Olivia Navarro.
615
00:24:15,541 --> 00:24:17,325
Ona piše članak
o pripremama
616
00:24:17,325 --> 00:24:19,327
i bila je u kontaktu
s Calvinom Weberom.
617
00:24:19,327 --> 00:24:20,633
Nikad to nisam rekao.
618
00:24:20,633 --> 00:24:22,635
Njezino pokrivanje
napad bombaša samoubojice u Kabulu
619
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
zaradio je
nadimak Vukov hrt.
620
00:24:24,375 --> 00:24:26,334
Aktivan je Wolfhound1988
621
00:24:26,334 --> 00:24:27,640
u istom forumu sudnjeg dana
kao Calvin.
622
00:24:27,640 --> 00:24:29,206
Bili su u kontaktu
nekoliko puta.
623
00:24:29,206 --> 00:24:31,818
Ne čini te Einsteinom.
I da, koristio sam forum
624
00:24:31,818 --> 00:24:33,689
dogovoriti telefon
intervju s Calvinom
625
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
prije nekoliko tjedana.
Htjela sam pokušati
626
00:24:35,343 --> 00:24:36,736
intervjuirati ga
osobno danas.
627
00:24:36,736 --> 00:24:39,042
Htio sam vidjeti njegovu reakciju
kad nije kraj svijeta.
628
00:24:39,042 --> 00:24:40,261
Zašto sam ovdje?
629
00:24:40,261 --> 00:24:41,871
Pa, to je dobro pitanje.
630
00:24:42,611 --> 00:24:44,831
Ako uspije dobiti Calvina
pristati na intervju,
631
00:24:44,831 --> 00:24:46,615
Alfaro i ja
mogao ići u poziranje
632
00:24:46,615 --> 00:24:48,835
kao novinari.
- Ona može jamčiti za nas.
- Apsolutno ne.
633
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
Ako ulaziš,
idem s tobom
634
00:24:50,401 --> 00:24:52,186
Ti si civil.
Ne događa se.
635
00:24:52,186 --> 00:24:55,668
Vidi, Calvin Weber
već me poznaje.
636
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
Plus, bio sam
u daleko gorim situacijama.
637
00:24:57,974 --> 00:24:59,672
Imam puno ožiljaka da to dokažem.
638
00:24:59,672 --> 00:25:02,675
Gospodine, Tan bi mogao pozirati
kao njezin snimatelj.
639
00:25:02,675 --> 00:25:04,590
Već su ga vidjeli
u uniformi SWAT-a.
640
00:25:04,590 --> 00:25:06,417
TAN:
Ja sam bio najdalje.
641
00:25:06,417 --> 00:25:08,289
Ako zamijenim odjeću
s Olivijinim snimateljem,
642
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
nikad neće
spoji me s LAPD-om.
643
00:25:09,682 --> 00:25:11,031
HONDO:
To bi nam moglo pružiti priliku
644
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
tražiti
ulaz u bunker
645
00:25:12,206 --> 00:25:13,947
bez razbarušenosti
Calvinovo perje.
646
00:25:13,947 --> 00:25:15,209
Ali ako posumnja,
647
00:25:15,209 --> 00:25:16,471
mi mu predajemo
još dva taoca.
648
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
Calvin je bio u kontaktu sa mnom
649
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
tjednima prije vas
pojavio ovdje.
650
00:25:19,953 --> 00:25:21,389
Pripremljen je da mi vjeruje.
651
00:25:21,389 --> 00:25:22,912
I čuli ste ga
vrijeđati vas.
652
00:25:22,912 --> 00:25:24,174
On želi platformu
da kaže svoje.
653
00:25:24,174 --> 00:25:25,480
Možemo to iskoristiti protiv njega.
654
00:25:25,480 --> 00:25:27,656
Zapovjedniče, moramo
učiniti nešto.
655
00:25:27,656 --> 00:25:29,179
Ne možemo ostaviti Deacona tamo
656
00:25:29,179 --> 00:25:31,442
jednu sekundu više nego što moramo.
657
00:25:35,272 --> 00:25:37,057
Nazovite.
On se slaže,
658
00:25:37,057 --> 00:25:39,146
oboje nosite pancirnu zaštitu
jakne. Prvi znak nevolje,
659
00:25:39,146 --> 00:25:40,930
vani si.
660
00:25:43,933 --> 00:25:45,761
Kad jednom uđemo,
Treba mi otvor
661
00:25:45,761 --> 00:25:47,502
tražiti vrata bunkera.
Pokušajte ga natjerati da govori.
662
00:25:47,502 --> 00:25:48,938
Nema problema.
Kad sam razgovarao s njim,
663
00:25:48,938 --> 00:25:51,245
Calvin je bio pun pogodak
objasniti istinu.
664
00:25:51,245 --> 00:25:53,595
Ovo je ono što ja radim.
Gledajte i učite.
665
00:25:57,643 --> 00:26:00,341
G. Weber, super je
napokon te osobno upoznati.
666
00:26:00,341 --> 00:26:02,256
Ja sam Olivia.
Ovo je moj snimatelj.
667
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
Uzbuđeni smo zbog
prilika
668
00:26:03,605 --> 00:26:04,911
da dobiješ svoju stranu
od priče.
669
00:26:04,911 --> 00:26:07,087
Bilo je krajnje vrijeme
svijet se budi
670
00:26:07,087 --> 00:26:08,523
i sluša istinu.
671
00:26:22,319 --> 00:26:24,583
Yo, ho, stani.
672
00:26:24,583 --> 00:26:25,714
sta to radis
673
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Tražim mjesto
postaviti se.
674
00:26:27,324 --> 00:26:28,761
Trebamo dobro svjetlo.
675
00:26:28,761 --> 00:26:31,502
Evo, kako bi bilo da sjednete
a ja ću te mikrofonirati?
676
00:26:37,117 --> 00:26:38,814
sta to radis
677
00:26:40,816 --> 00:26:42,296
Nije to u redu
tvoj otac i Adam
678
00:26:42,296 --> 00:26:43,863
postupati s tobom kao
ti si druga klasa.
679
00:26:43,863 --> 00:26:46,256
- Ne znaju.
- Vidi kako su ti se obrušili
680
00:26:46,256 --> 00:26:47,649
kad stvari izmaknu kontroli.
681
00:26:47,649 --> 00:26:49,956
Ne želim da završiš
kao Adamova bivša žena,
682
00:26:49,956 --> 00:26:51,522
primajući metak
jer se ljuti na tebe.
683
00:26:51,522 --> 00:26:52,959
Sa mnom nije takav.
684
00:26:52,959 --> 00:26:55,657
Mi smo drugačiji.
- On me poštuje.
- Beth, hajde.
685
00:26:55,657 --> 00:26:58,094
Vidio sam modricu na tvojoj ruci.
686
00:26:59,052 --> 00:27:01,620
Adam nije dobar momak.
687
00:27:06,537 --> 00:27:07,974
Najbolje mjesto je ovdje.
688
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Sjajno.
Onda počnimo.
689
00:27:14,154 --> 00:27:15,372
Calvin,
690
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
provedi me kroz ovo.
Očito jesi
691
00:27:16,983 --> 00:27:19,681
napravio prilično ekstreman
pripreme za sudnji dan ovdje.
692
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Ekstremno.
Vi to nazivate ekstremnim.
693
00:27:21,465 --> 00:27:22,684
Ne biste
poziv imajući
694
00:27:22,684 --> 00:27:25,121
ludi komplet za potres,
bi li ti
695
00:27:25,121 --> 00:27:26,688
Pretpostavljam da ne.
696
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
Svi smo vidjeli kako
ljudi se ponašaju u nedostatku--
697
00:27:28,690 --> 00:27:32,346
gomilanje hrane,
lijekovi, toaletni papir.
698
00:27:32,346 --> 00:27:33,477
U stvarnom
hitan slučaj,
699
00:27:33,477 --> 00:27:35,828
udeseterostručiti tu paniku.
700
00:27:38,395 --> 00:27:40,702
Erin neće
prestani plakati.
701
00:27:40,702 --> 00:27:42,835
Ako ti se tata vrati
a ona se i dalje topi,
702
00:27:42,835 --> 00:27:45,881
- neće mu se svidjeti.
- Uplašena je i uznemirena.
703
00:27:45,881 --> 00:27:48,144
Moj će tata morati rezati
jadno dijete malo mlitavo.
704
00:27:49,232 --> 00:27:51,539
jesi li ti to ozbiljno
ispituje me upravo sada?
705
00:27:51,539 --> 00:27:54,542
Dakle, mislite vlasti
- niste spremni za ovo?
- CALVIN: Kad je susjedov
706
00:27:54,542 --> 00:27:56,065
djeca počinju
biti gladan,
707
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
on će doći uzeti tvoju hranu
bez razmišljanja
708
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
ako ne možeš braniti
što je tvoje.
709
00:28:00,591 --> 00:28:02,506
Nasilje je neizbježno
zaključak.
710
00:28:02,506 --> 00:28:05,205
Kad nema čiste vode
ili moć
711
00:28:05,205 --> 00:28:07,381
ili hrana na policama...
712
00:28:07,381 --> 00:28:09,557
vlada anarhija.
713
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Ljudska je priroda uzeti,
714
00:28:12,734 --> 00:28:14,780
i to samo najjače
će preživjeti.
715
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Ne, nisam tako mislio.
Samo sam...
716
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
- Adame, prestani.
- Začepi.
717
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
Tvoj tata i ja pokušavamo
718
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
da te zaštitim
i tvoj glupi brat.
719
00:28:22,657 --> 00:28:23,832
- Zar to ne razumiješ?
- Ne,
720
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Ja-ja, Adame, ja-ja
psovati. ja samo...
721
00:28:26,487 --> 00:28:28,619
Što ako ste u krivu
o svemu?
722
00:28:28,619 --> 00:28:30,578
[dahne] Oh!
723
00:28:33,363 --> 00:28:34,321
[gunđanje]
724
00:28:34,321 --> 00:28:35,931
Pa da te pitam,
725
00:28:35,931 --> 00:28:39,239
koliko dugo si
i tvoja obitelj spremna na...[pucnjevi]
726
00:28:39,239 --> 00:28:41,371
Izlazi iz moje kuće.
Izađi van.
727
00:28:41,371 --> 00:28:43,678
U redu, u redu.
- Olivia, idemo.
- Mm-hmm.
728
00:28:43,678 --> 00:28:44,940
Potez!
Izlazi iz moje kuće!
729
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
- TAN: Da, idemo.
- Idemo. U redu.
730
00:28:50,859 --> 00:28:52,513
Bili su to pucnji.
Vaš narednik.
731
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
Da, moramo se vratiti
na mobilnu komandu.
732
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Tan je radio. On je na putu
natrag s novinarom.
733
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Još uvijek se javljamo
zvuk iz Calvinovog mikrofona.
734
00:29:04,481 --> 00:29:05,831
CALVIN:
Što se dovraga dogodilo?
735
00:29:05,831 --> 00:29:07,223
ADAM:
Policajac je ustao i požurio me.
736
00:29:07,223 --> 00:29:08,137
ĐAKON:
Da, pa netko je morao
737
00:29:08,137 --> 00:29:09,356
spriječiti te da napadneš Beth.
738
00:29:09,356 --> 00:29:10,531
- To je bio Deacon.
- JEB: Da ga nisam držao,
739
00:29:10,531 --> 00:29:12,011
stvari su mogle krenuti ustranu.
740
00:29:12,011 --> 00:29:13,403
ADAM:
Policajac je problem.
Pusti me da ga riješim.
741
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
CALVIN:
dosta! Beth,
742
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
skini ovaj mikrofon s mene.
743
00:29:16,711 --> 00:29:19,235
- Deacon je dobro.
- Uh, trenutno.
744
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
ti si dobro
745
00:29:31,247 --> 00:29:34,642
Odvedite djevojku negdje
ona nije pod nogama, ha?
746
00:29:34,642 --> 00:29:37,123
Poslat ću Adama dolje
gledati policajca.
747
00:29:41,083 --> 00:29:42,563
To je snimak intervjua?
748
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
Da. Kad je Calvin otvorio
bunker, uperio sam kameru
749
00:29:44,217 --> 00:29:46,828
u ogledalu, nadajući se
Uhvatio sam nešto korisno.
750
00:29:48,482 --> 00:29:49,962
Tamo.
Vrata bunkera.
751
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Te šipke za zaključavanje
standardne su veličine.
752
00:29:52,007 --> 00:29:54,357
Četiri dobro postavljena punjenja
provest će nas kroz vrata.
753
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
Da, ali problem je
Calvinov sigurnosni sustav
754
00:29:56,229 --> 00:29:57,926
još uvijek operativan.
Vidjet će da dolazimo
755
00:29:57,926 --> 00:29:59,058
prije nego što možemo
ući unutra.
756
00:29:59,058 --> 00:30:00,842
I iskalit će se na Deaconu.
757
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Kad bismo samo mogli
ugasi kamere.
758
00:30:02,844 --> 00:30:04,324
Calvin se hvalio
njegovu postavku snage
759
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
u našim prvim razgovorima.
još uvijek imam
760
00:30:06,152 --> 00:30:07,806
sve naše razmjene
spremljen u moju istraživačku datoteku.
761
00:30:07,806 --> 00:30:10,286
Uh, moramo
vidi ih sada.
762
00:30:11,940 --> 00:30:14,073
jesi li dobro
763
00:30:14,073 --> 00:30:16,989
Kada se suprotstavimo tome,
obično gledam Deacona.
764
00:30:16,989 --> 00:30:18,120
On je moja desna ruka.
765
00:30:18,120 --> 00:30:19,774
Vratit ćemo ga, Hondo.
766
00:30:21,341 --> 00:30:22,559
Nađeš način
deaktivirati kamere?
767
00:30:22,559 --> 00:30:23,909
TAN:
br.
768
00:30:23,909 --> 00:30:25,301
U Calvinovim početnim porukama
s Olivijom,
769
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
on opisuje
njegovu konfiguraciju snage.
770
00:30:26,825 --> 00:30:28,652
I solarni i
strujni krugovi generatora
771
00:30:28,652 --> 00:30:29,871
su ožičeni
kutija s osiguračima
772
00:30:29,871 --> 00:30:30,872
u samom bunkeru.
773
00:30:30,872 --> 00:30:32,613
Dakle, ne možemo doći do njega.
774
00:30:32,613 --> 00:30:34,484
čekaj.
Ne možemo.
775
00:30:34,484 --> 00:30:37,400
Ali Deacon može.
Već je u bunkeru.
776
00:30:37,400 --> 00:30:39,315
Ako uništi kutiju s osiguračima,
sigurnosni sustav
777
00:30:39,315 --> 00:30:41,013
će se ugasiti
a SWAT može učiniti ostalo.
778
00:30:41,013 --> 00:30:43,450
Calvin još uvijek ima Deaconov radio.
Možemo ga koristiti da dobijemo
779
00:30:43,450 --> 00:30:45,974
Deac poruku, ali Weberi
čut će svaku riječ.
780
00:30:45,974 --> 00:30:48,977
U redu, onda koristimo šifru.
781
00:30:48,977 --> 00:30:51,632
Dok je Buck bio glavni,
imali smo poziv.
782
00:30:51,632 --> 00:30:54,156
Tip po imenu Markham
uzeo taoce
783
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
- u svojoj poslovnoj zgradi.
- Da, i prije nego što smo mogli
784
00:30:56,202 --> 00:30:57,986
unijeti, morali smo
ugasiti kutiju s osiguračima.
785
00:30:57,986 --> 00:30:59,683
Dobro, dobro, pametno.
786
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
Ali čak i ako Deacon razumije,
787
00:31:01,598 --> 00:31:02,948
Ne znamo
može djelovati na bilo što.
788
00:31:02,948 --> 00:31:05,080
Deacon će doći.
Uvijek to radi.
789
00:31:09,780 --> 00:31:11,913
Calvin Weber.
Ovo je zapovjednik Hicks.
790
00:31:11,913 --> 00:31:13,349
čuješ li me
791
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
Trebam te pokupiti.
792
00:31:17,223 --> 00:31:19,051
Što sad želiš,
Zapovjednik?
793
00:31:19,051 --> 00:31:20,879
Pa, čuli smo pucnjeve ranije.
794
00:31:20,879 --> 00:31:22,532
Želim razgovarati s narednicom Kay.
795
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
Razumijem da želiš
796
00:31:24,012 --> 00:31:26,580
braniti svoju obitelj
protiv štete.
797
00:31:26,580 --> 00:31:28,408
Samo pokušavam učiniti isto.
798
00:31:31,237 --> 00:31:33,587
Reci svom šefu da si dobro.
799
00:31:33,587 --> 00:31:35,154
Zapovjedniče, dobro sam.
800
00:31:36,503 --> 00:31:38,200
Hej, Deacon, ovdje Hondo.
801
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
Vidi, znam
stvari su napete,
802
00:31:39,985 --> 00:31:41,900
ali samo to znaj
radimo sve što možemo,
803
00:31:41,900 --> 00:31:44,859
baš kao što smo učinili s Markhamom,
čuješ li me
804
00:31:44,859 --> 00:31:47,035
Čuvaj vjeru, Deac.
805
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Da, Hondo.
čujem te.
806
00:31:49,820 --> 00:31:51,692
U redu, prijavili smo se.
Završili smo.
807
00:31:51,692 --> 00:31:54,913
Dovedite tim. Trebamo biti
brzo useljivo.
808
00:31:57,437 --> 00:32:00,222
ADAM: Ako ovaj sudnji dan
stvari se ne događaju,
809
00:32:00,222 --> 00:32:02,311
ne vode me.
Ne idem u zatvor.
810
00:32:02,311 --> 00:32:03,530
Nitko od nas nije.
811
00:32:10,102 --> 00:32:12,234
Idi igrati s
svoje igračke.
812
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
ĐAKON:
slušaj me
813
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
vidio sam
ovakve situacije
814
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
izigrati sami sebe.
815
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
Čuli ste ih.
816
00:32:18,458 --> 00:32:19,981
Nisu
otići će mirno.
817
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
Radije bi se potukli.
Radije bi umrli.
818
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
Sad, mislim da mogu
izbavi nas odavde,
819
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
ali trebat ću tvoju pomoć.
820
00:32:25,944 --> 00:32:27,684
Ja ne... Ne znam.
821
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
ne znam
822
00:32:28,990 --> 00:32:30,992
U redu. što...
što je s Erin?
823
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
Stalo ti je do nje.
824
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
Možda vidite sebe
u njoj pomalo.
825
00:32:34,517 --> 00:32:35,692
Pa, trebala bi.
826
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Jer tvoj otac i Adam--
827
00:32:38,086 --> 00:32:40,219
pokušavaju je kontrolirati,
baš kao što oni tebe.
828
00:32:40,219 --> 00:32:43,265
“Nemoj plakati.
Učini ovo, inače."
829
00:32:43,265 --> 00:32:45,180
Moraš je izvući odavde.
830
00:32:45,180 --> 00:32:47,356
Ona je samo djevojčica.
831
00:32:47,356 --> 00:32:48,575
Točno.
832
00:32:48,575 --> 00:32:51,186
Zaslužuješ nešto
bolje od ovoga.
833
00:32:54,015 --> 00:32:56,800
Ali imaš samo jednu priliku.
834
00:32:56,800 --> 00:32:58,585
Neće biti
još jedan.
835
00:33:08,551 --> 00:33:09,988
Što želiš da učinim?
836
00:33:09,988 --> 00:33:12,120
Moj tim dolazi.
837
00:33:12,120 --> 00:33:15,384
Ali moramo uništiti
- ta kutija s osiguračima.
- Što?
838
00:33:15,384 --> 00:33:16,516
H-Kako znaš?
839
00:33:16,516 --> 00:33:18,213
To je nešto
to je Hondo upravo rekao.
840
00:33:18,213 --> 00:33:20,259
Radili smo zajedno
dovoljno dugo.
841
00:33:20,259 --> 00:33:21,912
znam što
mislio je.
842
00:33:21,912 --> 00:33:23,436
Uh, ti... I vjeruješ u to?
843
00:33:23,436 --> 00:33:25,003
Ja i Hondo?
844
00:33:25,003 --> 00:33:26,787
Sto posto.
845
00:33:26,787 --> 00:33:28,441
U redu.
846
00:33:30,965 --> 00:33:32,706
Ovdje.
Oslobodite se.
847
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
Radite što god želite.
848
00:33:34,186 --> 00:33:36,666
- Erin ću šutjeti.
- Ne, ne, ne. ne mogu Ne još.
849
00:33:36,666 --> 00:33:39,234
Onog drugog kada sam slobodan,
bit će posvuda po meni.
850
00:33:39,234 --> 00:33:41,236
Neću moći dobiti
dovoljno blizu.
851
00:33:41,976 --> 00:33:43,369
Ali možete.
852
00:33:44,239 --> 00:33:46,415
Beth, možeš ti to.
853
00:33:54,162 --> 00:33:55,337
CALVIN:
Kako izgleda, Jeb?
854
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
Ne vidim ništa
na vijestima.
855
00:33:57,513 --> 00:33:58,558
Sve izgleda normalno.
856
00:34:06,522 --> 00:34:07,915
ADAM:
Beth.
857
00:34:10,004 --> 00:34:12,050
Što god radiš,
donesi nam malo.
858
00:34:12,050 --> 00:34:13,355
Možda tjestenina?
859
00:34:13,355 --> 00:34:16,706
Oh, i, uh, pretpostavljam
Erin će također htjeti malo.
860
00:34:16,706 --> 00:34:18,578
Naravno.
861
00:34:24,932 --> 00:34:26,673
Beth, što radiš?
s čekićem?
862
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
Da, koji vrag
radiš li
863
00:34:40,991 --> 00:34:42,776
CALVIN:
Beth, spusti čekić.
864
00:34:42,776 --> 00:34:44,256
Aah!
865
00:34:44,995 --> 00:34:46,649
Kutija s osiguračima! Kutija s osiguračima!
866
00:34:46,649 --> 00:34:48,651
[gunđanje]
867
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
[viče]
868
00:34:54,179 --> 00:34:55,310
HONDO:
Deacon je to učinio.
869
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
Nema struje.
Idemo.
870
00:34:59,271 --> 00:35:00,707
[Calvin i Adam gunđaju]
871
00:35:01,534 --> 00:35:03,144
Beth, idi!
Idi u spavaću sobu. Ići!
872
00:35:03,144 --> 00:35:05,407
[gunđanje]
873
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
CALVIN:
Pripremite se!
874
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
Policajci će doći.
875
00:35:13,415 --> 00:35:14,938
Oh, dođi ovamo.
dođi ovamo
876
00:35:14,938 --> 00:35:16,505
U redu, dođi ovamo.
[dihtanje]
877
00:35:16,505 --> 00:35:18,116
u redu je
Imam te.
878
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Bet!
879
00:35:22,032 --> 00:35:23,251
[lupanje se nastavlja]
Beth, pustila si me unutra,
880
00:35:23,251 --> 00:35:24,687
ti nezahvalna kučko!
881
00:35:24,687 --> 00:35:25,949
Opterećenja postavljena.
882
00:35:25,949 --> 00:35:28,996
Tri, dva, jedan.
883
00:35:31,172 --> 00:35:33,479
LAPD! LAPD!
884
00:35:34,915 --> 00:35:36,395
[gunđanje]
885
00:35:42,836 --> 00:35:44,490
HONDO:
Jedan osumnjičeni oboren.
886
00:35:45,360 --> 00:35:46,927
POWELL:
Drugi osumnjičeni u pritvoru.
887
00:35:47,841 --> 00:35:50,409
- Treći osumnjičeni u pritvoru.
- HONDO: Deacon!
888
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
Đakon!
889
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
Ovdje sam, Hondo,
ovdje sam Ja sam dobro.
890
00:35:55,109 --> 00:35:56,458
Imam Erin.
Na sigurnom je.
891
00:35:56,458 --> 00:35:59,200
I Beth Weber se složila
da se preda.
892
00:36:00,027 --> 00:36:02,508
Tan, idi po Beth.
893
00:36:08,209 --> 00:36:10,168
Daj mi svoje ruke.
894
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
U redu.
895
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Posljednji osumnjičeni u pritvoru.
896
00:36:17,566 --> 00:36:19,568
- Dođi ovamo.
- HONDO: 20-David.
897
00:36:19,568 --> 00:36:21,962
Oporavili smo se
Deacon i Erin Edwards.
898
00:36:21,962 --> 00:36:23,355
Mi smo kod 4.
899
00:36:23,355 --> 00:36:25,270
To je to, dušo.
Oh, u redu.
900
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Vrlo hrabro.
Izvolite.
901
00:36:27,228 --> 00:36:28,577
Zabrinuo si me, čovječe.
902
00:36:28,577 --> 00:36:30,405
Podcjenjivanje
stoljeća.
903
00:36:30,405 --> 00:36:32,364
Idemo odavde.
904
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
Pazi na glavu.
905
00:36:36,411 --> 00:36:38,196
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
906
00:36:41,938 --> 00:36:44,637
Poslao sam djecu u bolnicu
vidjeti svoju mamu.
907
00:36:44,637 --> 00:36:47,335
- Bit će ona dobro.
- U redu, dobro.
908
00:36:47,335 --> 00:36:49,294
Pa, bez Bethine pomoći,
909
00:36:49,294 --> 00:36:51,339
Specijalci ne bi nikada
ušao u taj bunker.
910
00:36:51,339 --> 00:36:52,862
Ja ću razgovarati
u ured tužitelja,
911
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
vidjeti što možemo učiniti.
912
00:36:54,299 --> 00:36:56,431
Znaš, nikad nije napravila
potez da se spasi.
913
00:36:56,431 --> 00:36:58,738
Ali iako
Erin nije njezino dijete,
914
00:36:58,738 --> 00:37:00,087
Beth se ohrabrila
915
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
kad je shvatila
Erin je bila u opasnosti.
916
00:37:01,697 --> 00:37:03,438
Ah. Pa, neki ljudi
917
00:37:03,438 --> 00:37:06,093
jednostavno su takvi, znaš?
918
00:37:06,093 --> 00:37:07,747
Uvijek stavljajući
svi ostali prvi.
919
00:37:07,747 --> 00:37:09,705
Može biti dobro, ali...
920
00:37:09,705 --> 00:37:11,185
ne možeš to činiti zauvijek.
921
00:37:11,185 --> 00:37:12,839
To će te pojesti
iznutra.
922
00:37:15,058 --> 00:37:16,408
U redu.
923
00:37:17,713 --> 00:37:19,193
Hondo.
924
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
Slušaj, žao mi je.
925
00:37:28,855 --> 00:37:30,726
Nisam htio da čuješ
Bio sam u mirovini
926
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
od bilo koga osim od mene.
927
00:37:32,467 --> 00:37:35,731
To nije što
izbacio me, čovječe.
928
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
Deacon, bio si uključen
ovom timu kad sam se pridružio.
929
00:37:37,951 --> 00:37:41,128
Ne znam što 20-odred
izgleda bez tebe na njemu.
930
00:37:43,086 --> 00:37:44,958
Specijalci su bili prioritet
931
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
u mom životu već dugo.
932
00:37:48,440 --> 00:37:50,703
Vrijeme je za promjenu.
933
00:37:50,703 --> 00:37:53,358
Dakle, ovo je
tvoj službeni otkaz?
934
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
Dat ću ti nekoliko tjedana.
935
00:37:55,751 --> 00:37:57,797
Pomoć pri prijelazu.
936
00:37:59,538 --> 00:38:01,583
Riješit ćemo ovo.
937
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
hej
Nisam te vidio
938
00:38:10,418 --> 00:38:11,680
kad smo se vratili
iz racije.
939
00:38:11,680 --> 00:38:13,116
Mislio sam da si ti
možda je isključen, uh,
940
00:38:13,116 --> 00:38:14,379
napisati svoje
priča već.
941
00:38:14,379 --> 00:38:16,468
Oh. Ne bez
znajući kraj.
942
00:38:17,295 --> 00:38:20,210
Hvala.
Što si nam pomogao.
943
00:38:20,210 --> 00:38:22,082
Da, nema problema.
944
00:38:22,082 --> 00:38:25,346
Ja, uh, ja ću dobiti
odličan članak iz toga.
945
00:38:25,346 --> 00:38:26,565
[tiho se nasmije]
946
00:38:26,565 --> 00:38:28,523
I što onda...
uskočiti u avion?
947
00:38:28,523 --> 00:38:31,309
Idi pokrij sljedeće
međunarodna kriza?
948
00:38:31,309 --> 00:38:32,962
Mm, ne znam.
949
00:38:32,962 --> 00:38:35,138
Izgleda kao L.A
950
00:38:35,138 --> 00:38:37,445
odjednom sve uzbudljivije.
951
00:38:40,579 --> 00:38:42,537
Pa, ako jesi
ostati okolo,
952
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
možda bih te mogao kupiti
piće ponekad.
953
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
Što je sada?
954
00:38:48,108 --> 00:38:50,284
Možete mi dati ponudu
o raciji.
955
00:38:50,284 --> 00:38:52,504
Stvarno bi mi dobro došlo
insajdersko gledište.
956
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
Dobro, jesi
još uvijek ovdje.
957
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
Odlazak u susret Thomasu
u nekoliko.
958
00:39:12,741 --> 00:39:14,047
pogledaj...
959
00:39:14,047 --> 00:39:16,745
U cjelini nisam dobar
razgovor za dobro raspoloženje, pa...
960
00:39:17,572 --> 00:39:19,400
...ovo je ono što dobivate.
961
00:39:20,619 --> 00:39:22,882
Ti si bivši
Potraga i spašavanje.
962
00:39:22,882 --> 00:39:24,405
Specijalac.
963
00:39:24,405 --> 00:39:27,452
Postoje tvoji videozapisi
skakanje sa zgrada.
964
00:39:28,453 --> 00:39:30,193
super si I
965
00:39:30,193 --> 00:39:32,413
dosadno sarkastičan. i...
966
00:39:32,413 --> 00:39:34,589
povremeno smiješno.
967
00:39:34,589 --> 00:39:37,723
- Hvala, Alfaro.
- Čekaj, nisam završio.
968
00:39:38,593 --> 00:39:40,508
Jer što je najvažnije,
ti si hrabar.
969
00:39:40,508 --> 00:39:42,858
I iako jesi
bojim se susreta s Thomasom,
970
00:39:42,858 --> 00:39:45,992
nikada nisi pomislio
odustati od večere večeras.
971
00:39:47,559 --> 00:39:49,691
Možda neće vidjeti
sve to odmah.
972
00:39:49,691 --> 00:39:51,737
Ali ako je on nešto
kao njegova majka,
973
00:39:51,737 --> 00:39:52,999
on je pametan.
974
00:39:54,087 --> 00:39:55,828
I na kraju, hoće.
975
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
Bilo je to prilično dobro.
976
00:40:01,877 --> 00:40:04,271
U redu, u redu.
977
00:40:04,271 --> 00:40:06,404
Kreni. Ja ću završiti
ove stvari gore.
978
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Naravno?
Vidimo se sutra.
979
00:40:19,547 --> 00:40:21,767
[nejasni razgovori]
980
00:40:26,902 --> 00:40:28,687
zdravo
981
00:40:28,687 --> 00:40:30,210
Ja sam Zoe.
982
00:40:30,210 --> 00:40:32,734
Thomas.
Ali ti si to znao.
983
00:40:32,734 --> 00:40:34,693
znao sam to. [smijeh]
Da.
984
00:40:34,693 --> 00:40:36,434
Hvala vam puno što ste došli.
985
00:40:36,434 --> 00:40:40,002
Znam da sam pitao
niotkuda. Hm...
986
00:40:41,047 --> 00:40:43,571
Ja sam, uh, nekako bio, uh...
987
00:40:43,571 --> 00:40:47,096
Kolebao sam se između terora
i uzbuđenje cijeli dan.
988
00:40:47,096 --> 00:40:48,750
E-Točno.
989
00:40:55,365 --> 00:40:58,107
Vidio sam neke videe
sviranja vašeg benda.
990
00:40:58,107 --> 00:41:00,936
Mislim da je to super
da sviraš gitaru.
991
00:41:00,936 --> 00:41:02,155
šališ se
992
00:41:02,155 --> 00:41:04,940
Zar ne, kao,
deaktivirati bombe za život?
993
00:41:04,940 --> 00:41:07,116
Ne baš, ali...
994
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Voljela bih ti pričati o tome.
995
00:41:08,509 --> 00:41:10,772
♪
996
00:41:19,128 --> 00:41:21,827
[uzdahne]
997
00:41:21,827 --> 00:41:23,481
Hej, dušo.
998
00:41:26,179 --> 00:41:28,137
Nisi morao čekati [tihi smijeh]
999
00:41:28,137 --> 00:41:30,270
Još uvijek sam nov u...
1000
00:41:30,270 --> 00:41:32,359
"žena policajac" stvar.
1001
00:41:32,359 --> 00:41:34,361
postajem tjeskoban.
1002
00:41:38,060 --> 00:41:41,237
I taj pogled čini
više se brinem.
1003
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Što se događa?
1004
00:41:45,285 --> 00:41:46,982
Bio si u pravu za Deacona.
1005
00:41:48,593 --> 00:41:50,377
Odlazi u mirovinu.
1006
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
Rekao mi je danas.